Phrases usuelles — 実用会話

Se présenter

Japonais	Rōmaji	Français
はじめまして	hajimemashite	Enchanté(e)
私の名前は〇〇です	watashi no namae wa XX desu	Je m'appelle XX
〇〇と申します	XX to mōshimasu	Je m'appelle XX (formel)
〇〇から来ました	XX kara kimashita	Je viens de XX
フランス人です	furansujin desu	Je suis français(e)
学生です	gakusei desu	Je suis étudiant(e)
仕事はエンジニアです	shigoto wa enjinia desu	Je suis ingénieur
よろしくお願いします	yoroshiku onegai shimasu	Enchanté(e) / Merci d'avance
こちらこそ	kochira koso	Moi de même
年龄は？	nenrei wa ?	Votre âge ?

Small talk — Faire la conversation

Japonais	Rōmaji	Français
今日いい天気ですね	kyō ii tenki desu ne	Il fait beau aujourd'hui
週末は何をしましたか	shūmatsu wa nani o shimashita ka	Qu'avez-vous fait le week-end ?
何の趣味がありますか	nani no shūmi ga arimasu ka	Quels sont vos hobbies ?
趣味は何ですか	shūmi wa nan desu ka	Votre hobby ?
映画を見るのが好きです	eiga o miru no ga suki desu	J'aime regarder des films
旅行が好きです	ryokō ga suki desu	J'aime voyager
音楽を聴きます	ongaku o kikimasu	J'écoute de la musique
お酒は飲みますか	osake wa nomimasu ka	Vous buvez de l'alcool ?
日本料理は食べますか	nihon ryōri wa tabemasu ka	Vous mangez de la nourriture japonaise ?
〇〇に行きました	XX ni ikimashita	Je suis allé à XX
〇〇は面白いですね	XX wa omoshiroi desu ne	C'est intéressant, XX

Dans la vie quotidienne

Japonais	Rōmaji	Français
お元気ですか	ogenki desu ka	Comment allez-vous ?
はい、元気です	hai, genki desu	Oui, je vais bien
おかげさまで	okage sama de	Grâce à vous (réponse élégante)
お願いします	onegai shimasu	S'il vous plaît
いただきます	itadakimasu	Bon appétit
ごちそうさまでした	gochisōsama deshita	Merci pour le repas
おやすみなさい	oyasuminasai	Bonne nuit
おやすみ	oyasumi	Bonne nuit (familier)
大丈夫ですか	daijōbu desu ka	Ça va ?
大丈夫です	daijōbu desu	Ça va / Pas de problème
大丈夫じゃないです	daijōbu ja nai desu	Non, ça ne va pas
わかりました	wakarimashita	J'ai compris / D'accord
わかりません	wakarimasen	Je ne comprends pas
分かりました	wakarimashita	Compris (poli)
もう一度お願いします	mō ichido onegai shimasu	Encore une fois, SVP
ちょっと待ってください	chotto matte kudasai	Attendez un instant
時間がありません	jikan ga arimasen	Je n'ai pas le temps
予定があります	yotei ga arimasu	J'ai des projets

Au restaurant

Japonais	Rōmaji	Français
メニューを見せてください	menyū o misete kudasai	Le menu, SVP
おすすめは何ですか	osusume wa nan desu ka	Qu'est-ce que vous recommandez ?
注文してもいいですか	chumon shite mo ii desu ka	Puis-je commander ?
これをお願いします	kore o onegai shimasu	Je prends ceci
これをください	kore o kudasai	Donnez-moi ceci
お会計をお願いします	okaikei o onegai shimasu	L'addition, SVP
美味しいです	oishii desu	C'est délicieux
ご当地料理はありますか	go-tōchi ryōri wa arimasu ka	Avez-vous des spécialités locales ?
アレルギーがあります	arerugii ga arimasu	J'ai des allergies
〇〇は食べられません	XX wa taberaremasen	Je ne peux pas manger XX
辛くしてください	karakute kudasai	Épicé, SVP
辛くしないでください	karaku shinaide kudasai	Pas épicé, SVP
食べ放題	tabehōdai	All-you-can-eat
飲み放題	nomihōdai	All-you-can-drink

Demander son chemin

Japonais	Rōmaji	Français
すみません、駅はどこですか	sumimasen, eki wa doko desu ka	Où est la gare ?
ここはどこですか	koko wa doko desu ka	Où sommes-nous ?
〇〇はどこですか	XX wa doko desu ka	Où est XX ?
右 / 左	migi / hidari	Droite / Gauche
まっすぐ	massugu	Tout droit
信号を渡ってください	shingō o watatte kudasai	Traversez au feu
曲がってください	magatte kudasai	Tournez, SVP
ここ / そこ / あそこ	koko / soko / asoko	Ici / Là / Là-bas
どこまで行きますか	doko made ikimasu ka	Jusqu'où va ce train/bus ?
この電車は〇〇に行きますか	kono densha wa XX ni ikimasu ka	Ce train va à XX ?
次の駅	tsugi no eki	Prochaine gare

Transports

Japonais	Rōmaji	Français
〇〇までお願いします	XX made onegai shimasu	À XX, SVP (taxi)
切符をください	kippu o kudasai	Un billet, SVP
乗り換えはありますか	norikae wa arimasu ka	Y a-t-il une correspondance ?
どこで乗り換えますか	doko de norikaemasu ka	Où est la correspondance ?
徒歩でどのくらいですか	toho de dono kurai desu ka	C'est à combien de temps à pied ?
ここから遠いですか	koko kara tōi desu ka	C'est loin d'ici ?
一歩、二歩、三歩...	ippo, nippo, sampo...	Un pas, deux pas, trois pas...

À l'hôtel

Japonais	Rōmaji	Français
予約しています	yoyaku shiteimasu	J'ai une réservation
〇〇名です	XX mei desu	Nous sommes XX personnes
チェックインをお願いします	chekkuin o onegai shimasu	Le check-in, SVP
wifi はありますか	wai-fai wa arimasu ka	Y a-t-il du wifi ?
鍵をなくしました	kagi o nakushimashita	J'ai perdu la clé
チェックアウトは何時ですか	chekkuauto wa nanji desu ka	À quelle heure est le checkout ?
タオルをもう一枚ください	tōru o mō ichimai kudasai	Encore une serviette, SVP
部屋を掃除してほしいです	heya o sōji shite hoshii desu	J'aimerais que vous nettoyiez la chambre

Au travail

Japonais	Rōmaji	Français
おはようございます	ohayō gozaimasu	Bonjour (au travail)
お疲れ様です	otsukaresama desu	Bon travail / Bonne journée
失礼します	shitsurei shimasu	Excusez-moi (en entrant/sortant)
お先に失礼します	osaki ni shitsurei shimasu	Je pars avant vous
すみません、ちょっとお伺いしてもよろしいですか	sumimasen, chotto ukagai shite mo yoroshii desu ka	Excusez-moi, puis-je vous poser une question ?
ご連絡ありがとうございます	go-renraku arigatō gozaimasu	Merci pour votre message
承知しました	shōchi shimashita	Compris (très formel)
かしこまりました	kashikomarimashita	Bien reçu (très formel)
お忙しいところ恐れ入りますが	oisogashii tokoro osore irimasu ga	Je suis désolé de vous déranger
確認します	kakunin shimasu	Je vérifie
レポートを提出します	repōto o teishutsu shimasu	Je soumets le rapport
もう少し待ってもらえますか	mō sukoshi matte moraemasu ka	Pouvez-vous attendre un peu plus ?
ミーティングは何時ですか	mītingu wa nanji desu ka	À quelle heure est la réunion ?
今日の会議	kyō no kaigi	La réunion d'aujourd'hui

Au téléphone

Japonais	Rōmaji	Français
もしもし	moshi moshi	Allô
〇〇と申します。〇〇さんはいらっしゃいますか	XX to mōshimasu. XX san wa irasshaimasu ka	C'est XX. Est-ce que XX est là ?
今お時間よろしいですか	ima o-jikan yoroshii desu ka	Est-ce que vous avez un moment ?
少々お待ちください	shōshō omachi kudasai	Veuillez patienter un instant
電話が切り替わります	denwa ga kirikawarimasu	Je vous transfère
もう少し大きな声でお願いできますか	mō sukoshi ōkigoe de onegai dekimasu ka	Plus fort, SVP ?
電話が切れました	denwa ga kiremashita	La coupure s'est faite
後でかけ直します	atode kaka-naoshimasu	Je vous rappelle

À l'hôpital / chez le médecin

Japonais	Rōmaji	Français
ここが痛いです	koko ga itai desu	Ça fait mal ici
頭が痛いです	atama ga itai desu	J'ai mal à la tête
お腹が痛いです	onaka ga itai desu	J'ai mal au ventre
熱があります	netsu ga arimasu	J'ai de la fièvre
風邪を引きました	kaze o hikimashita	J'ai attrapé un rhume
下痢です	geri desu	J'ai la diarrhée
吐き気がします	hakike ga shimasu	J'ai des nausées
薬をもらえますか	kusuri o moraemasu ka	Pourriez-vous me donner des médicaments ?
この薬はいつ飲みますか	kono kusuri wa itsu nomimasu ka	Quand prendre ce médicament ?
アレルギーがあります	arerugii ga arimasu	J'ai des allergies
保険証です	hokenshō desu	C'est ma carte d'assurance
〇〇を検査してください	XX o kensa shite kudasai	Veuillez examiner XX

Invitations et rendez-vous

Japonais	Rōmaji	Français
今週の土曜日は空いていますか	konshū no doyōbi wa aite imasu ka	Vous êtes libre samedi ?
明日は暇ですか	ashita wa hima desu ka	Tu es libre demain ?
映画を見に行きませんか	eiga o mi ni ikimasen ka	On va voir un film ?
ご飯を食べに行きませんか	gohan o tabe ni ikimasen ka	On va manger ?
ぜひ	zehi	Avec plaisir (très enthousiaste)
楽しかったです	tanoshikatta desu	C'était super
また遊びに来てください	mata asobi ni kite kudasai	Venez encore !
連絡してください	renraku shite kudasai	Tenez-moi au courant
気をつけて	ki o tsukete	Prenez soin de vous
気をつけてください	ki o tsukete kudasai	Prenez soin de vous (poli)

Faire des achats

Japonais	Rōmaji	Français
いくらですか	ikura desu ka	Combien ça coûte ?
高いです	takai desu	C'est cher
安いです	yasui desu	C'est bon marché
もっと安いのはありますか	motto yasui no wa arimasu ka	Avez-vous moins cher ?
カードで払えますか	kādo de haraemasu ka	Puis-je payer par carte ?
袋をください	fukuro o kudasai	Un sac, SVP
レシートをお願いします	reshīto o onegai shimasu	Le reçu, SVP
試着してもいいですか	shichaku shite mo ii desu ka	Puis-je essayer ?
別の色はありますか	betsu no iro wa arimasu ka	Avez-vous une autre couleur ?
これでお願いします	kore de onegai shimasu	Je prends celui-ci
お会計お願いします	okaikei onegai shimasu	L'addition, SVP

Situation d'urgence

Japonais	Rōmaji	Français
助けて！	tasukete !	Au secours !
救急車を呼んでください	kyūkyūsha o yonde kudasai	Appelez une ambulance
警察を呼んでください	keisatsu o yonde kudasai	Appelez la police
火事です	kaji desu	Au feu
道に迷いました	michi ni mayoimashita	Je suis perdu(e)
日本語が話せません	nihongo ga hanasemasen	Je ne parle pas japonais
英語を話せますか	eigo o hanasemasu ka	Parlez-vous anglais ?
フランス語を話せますか	furansugo o hanasemasu ka	Parlez-vous français ?
パスポートをなくしました	pasupōto o nakushimashita	J'ai perdu mon passeport
財布を盗まれました	saifu o nusumaremashita	On m'a volé mon portefeuille

Expressions de la vie quotidienne

Japonais	Rōmaji	Français
今日は何曜日ですか	kyō wa nan yōbi desu ka	Quel jour on est ?
今何時ですか	ima nanji desu ka	Quelle heure est-il ?
おすすめは？	osusume wa ?	Tu recommandes quoi ?
ごめん、遅れます	gomen, okuremasu	Désolé, je suis en retard
間に合いますか	mani aimasu ka	C'est à l'heure ?
今日は疲れた	kyō wa tsukareta	Je suis fatigué aujourd'hui
ご飯食べに行こう	gohan tabe ni ikō	Allons manger
何してんの？	nani shite nno ?	Tu fais quoi ?
特にないよ	toku ni nai yo	Pas grand-chose
そうだね	sō da ne	C'est vrai
それな	sore na	T'as raison
本当？	hontō ?	Vraiment ?
もちろん	mochiron	Bien sûr
ごめんね	gomen ne	Désolé (familier)
大丈夫、大丈夫	daijōbu, daijōbu	C'est bon, c'est bon
しょうがない	shō ga nai	C'est comme ça / On n'y peut rien
ま、いっか	mā, ikka	Bof,何とかなる

Étudier le japonais

Japonais	Rōmaji	Français
日本語を勉強しています	nihongo o benkyō shite imasu	J'étudie le japonais
日本語が好きです	nihongo ga suki desu	J'aime le japonais
日本語は難しいです	nihongo wa muzukashii desu	Le japonais est difficile
日本語は面白いです	nihongo wa omoshiroi desu	Le japonais est intéressant
どういう意味ですか	dō iu imi desu ka	Qu'est-ce que ça veut dire ?
もう一度お願いします	mō ichido onegai shimasu	Encore une fois, SVP
ゆっくり話してください	yukkuri hanashite kudasai	Parlez lentement, SVP
日本語で話してください	nihongo de hanashite kudasai	Parlez en japonais, SVP
聞き取れます	kikitoremasen	Je n'arrive pas à comprendre
発音が悪いです	hatsuden ga warui desu	Ma prononciation est mauvaise