Expressions — 表現 (Hyōgen)

Expressions idiomatiques courantes

Expression	Rōmaji	Sens littéral	Sens réel
口が軽い	kuchi ga karui	bouche légère	ne pas savoir garder un secret
口が重い	kuchi ga omoi	bouche lourde	être peu bavard
頭がいい	atama ga ii	tête bonne	être intelligent
頭が硬い	atama ga katai	tête dure	être borné
目が高い	me ga takai	yeux hauts	avoir bon goût
耳が痛い	mimi ga itai	oreilles douloureuses	être gêné d'entendre qch
足が速い	ashi ga hayai	pied rapide	marcher vite / se périme vite (nourriture)
手が出ない	te ga denai	ne pas pouvoir tendre la main	hors de prix / hors de portée
猫の手も借りたい	neko no te mo karitai	même les pattes du chat, on veut les emprunter	être débordé de travail
猿も木から落ちる	saru mo ki kara ochiru	même les singes tombent des arbres	l'erreur est humaine
蛙の子は蛙	kaeru no ko wa kaeru	l'enfant de la grenouille est une grenouille	tel père, tel fils
花より団子	hana yori dango	des boulettes plutôt que des fleurs	le pratique plutôt que le décoratif

Onomatopées (擬音語・擬態語)

Le japonais a des centaines d'onomatopées classées en deux types :

擬音語 (Giongo) — sons réels

Onomatopée	Sens
ワンワン	aboiement du chien
ニャーニャー	miaulement du chat
コケコッコー	chant du coq
ザーザー	bruit de la pluie forte
ドンドン	bruit de coups à la porte
パチパチ	crépitement / applaudissements
ゴロゴロ	tonnerre
ピカピカ	éclairs / étincelant

擬態語 (Gitaigo) — états et émotions

Onomatopée	Sens
ワクワク	excité, impatient
ドキドキ	cœur qui bat fort (nervosité)
イライラ	irrité, agacé
ウトウト	somnolent, assoupi
ボーッと	dans la lune, distrait
ニコニコ	souriant
ピカピカ	brillant, neuf
ベタベタ	collant / collé
ギリギリ	juste à temps / limite
ゆっくり	lentement, doucement
はっきり	clairement
しっかり	solidement, fermement
ぐっすり	profondément (dormir)
すっきり	rafraîchi, soulagé
さっぱり	totalement (négatif) / rafraîchi

Proverbes (Kotowaza)

Proverbe	Rōmaji	Signification
七転び八起き	nanakorobi yaoki	Tomber sept fois, se relever huit — persévérance
百聞は一見に如かず	hyakubun wa ikken ni shikazu	Un coup d'œil vaut mieux que cent récits
言わぬが花	iwanu ga hana	Le silence est d'or
時の氏神	toki no ujigami	Le temps révèle tout
鬼に金棒	oni ni kanabō	Donner une massue à un démon — rendre qch encore plus puissant
二兎を追う者は一兎をも得ず	nito o ou mono wa ito o mo ezu	Qui court deux lièvres n'en prend aucun
石の上にも三年	ishi no ue ni mo sannen	Trois ans sur une pierre — la persévérance paie
楽は苦の種、苦は楽の種	raku wa ku no tane, ku wa raku no tane	Le plaisir est graine de peine, la peine est graine de plaisir

Expressions de quantité

Expression	Sens
少し (sukoshi)	Un peu
たくさん (takusan)	Beaucoup
結構 (kekkō)	Assez, suffisamment (ou « non merci »)
いっぱい (ippai)	Plein, rempli
ほとんど (hotondo)	Presque (toujours avec négatif : ほとんどない = presque pas)
全部 (zenbu)	Tout, la totalité
少しも (sukoshi mo)	Pas du tout (avec négatif)

Connecteurs logiques

Expression	Sens
だから (dakara)	Donc, c'est pourquoi
しかし (shikashi)	Cependant, mais
ところで (tokorode)	À propos, au fait
それで (sorede)	Et donc, alors
それに (soreni)	De plus, en outre
または (mata wa)	Ou bien
例えば (tatoeba)	Par exemple
つまり (tsumari)	C'est-à-dire, en d'autres termes
なぜなら (nazenara)	Parce que
けれども (keredomo)	Mais, cependant
それとも (soretomo)	Ou (dans une question alternative)
確かに (tashika ni)	Effectivement, certes

Expressions de temps

Expression	Sens
もう (mō)	Déjà / encore (selon contexte)
まだ (mada)	Encore (pas encore : まだ〜ない)
さっき (sakki)	Tout à l'heure (passé récent)
さっきまで (sakki made)	Jusqu'à tout à l'heure
すぐ (sugu)	Tout de suite, immédiatement
後で (atode)	Plus tard
いつも (itsumo)	Toujours, habituellement
時々 (tokidoki)	Parfois, de temps en temps
たまに (tamani)	De temps à autre
よく (yoku)	Souvent
たった今 (tatta ima)	À l'instant
やっと (yatto)	Enfin, finalement

Formules de communication

Expression	Rōmaji	Sens
お世話になります	osewa ni narimasu	Merci pour votre aide (formule professionnelle)
お疲れ様です	otsukaresama desu	Bon travail ! (collègues)
ご苦労様です	gokurōsama desu	Merci pour votre peine
お邪魔します	ojama shimasu	Désolé de vous déranger (en entrant qqpart)
失礼します	shitsurei shimasu	Excusez-moi (en partant)
申し訳ございません	mōshiwake gozaimasen	Toutes mes excuses (très poli)
かしこまりました	kashikomarimashita	Bien compris (très poli)
恐れ入りますが	osore irimasu ga	Je suis désolé mais... (très poli)