Kanji — 漢字
Les kanji (漢字, littéralement « caractères des Han ») sont des caractères d'origine chinoise adoptés par l'écriture japonaise. Contrairement aux kana qui représentent des sons, chaque kanji porte un sens.
Les trois écritures
Le japonais moderne utilise trois systèmes simultanément :
- Hiragana — syllabaire pour les mots grammaticaux
- Katakana — syllabaire pour les mots étrangers
- Kanji — idéogrammes pour le sens
Exemple : 私は駅で本を買います。
| 私 | は | 駅 | で | 本 | を | 買います |
|---|---|---|---|---|---|---|
| kanji | hiragana | kanji | hiragana | kanji | hiragana | kanji + hiragana |
| moi | (particule) | gare | (particule) | livre | (particule) | acheter |
Lectures : On'yomi et Kun'yomi
La plupart des kanji ont deux types de lectures :
| Lecture | Origine | Utilisation |
|---|---|---|
| 音読み (on'yomi) | Chinoise (approximée) | Dans les mots composés (漢語, kango) |
| 訓読み (kun'yomi) | Japonaise native | Seul ou avec okurigana |
Exemple avec 水 (eau) :
- On'yomi : すい (sui) → 水曜日 (suiyōbi, mercredi)
- Kun'yomi : みず (mizu) → 水 (mizu, eau)
Exemple avec 食 (manger) :
- On'yomi : しょく (shoku) → 食堂 (shokudō, cantine)
- Kun'yomi : たべる (taberu) → 食べる (taberu, manger)
Les radicaux (Bushu)
Les radicaux sont les éléments de base qui composent les kanji. Les connaître aide à mémoriser et à deviner le sens.
| Radical | Sens | Exemples |
|---|---|---|
| 亻 (人) | personne | 休 (repos), 体 (corps), 何 (quoi) |
| 氵 (水) | eau | 海 (mer), 酒 (alcool), 泳 (nager) |
| 火 (灬) | feu | 焼 (griller), 灯 (lumière) |
| 木 | arbre | 林 (bosquet), 森 (forêt), 机 (bureau) |
| 口 | bouche | 吃 (manger), 叫 (crier), 味 (goût) |
| 日 | soleil | 明 (clair), 時 (temps), 曜 (jour) |
| 月 | lune | 朝 (matin), 期 (période) |
| 土 | terre | 地 (sol), 場 (lieu), 坂 (pente) |
| 金 | métal/argent | 銀 (argent), 鉄 (fer), 鏡 (miroir) |
| 言 | parole | 話 (parler), 語 (langue), 読 (lire) |
| 糸 | fil | 紙 (papier), 紅 (cramoisi) |
| 食 | nourriture | 飯 (riz/repas), 飲 (boire) |
| 車 | véhicule | 輪 (roue), 軍 (armée) |
Règles de tracé (Stroke Order)
- De haut en bas : 三 → 一, 二, 三
- De gauche à droite : 川 → 丨, 丿, 丨
- Horizontal avant vertical : 十 → 一, 丨
- Trait traversant en dernier : 子 → 了, 一
- Fermeture en dernier : 口 → 冂, 一
Kanji par fréquence (Jōyō)
Les Jōyō Kanji (常用漢字) sont les 2 136 kanji d'usage courant enseignés à l'école. Voici les plus fondamentaux :
Nombres
| Kanji | Kun | On | Sens |
|---|---|---|---|
| 一 | ひと(つ) | いち | un |
| 二 | ふた(つ) | に | deux |
| 三 | みっ(つ) | さん | trois |
| 四 | よっ(つ)、よん | し | quatre |
| 五 | いつ(つ) | ご | cinq |
| 六 | むっ(つ) | ろく | six |
| 七 | なな(つ)、なな | しち | sept |
| 八 | やっ(つ) | はち | huit |
| 九 | ここの(つ) | く、きゅう | neuf |
| 十 | とお | じゅう | dix |
| 百 | — | ひゃく | cent |
| 千 | — | せん | mille |
| 万 | — | まん | dix mille |
Nature et éléments
| Kanji | Kun | On | Sens |
|---|---|---|---|
| 日 | ひ、か | にち、じつ | soleil, jour |
| 月 | つき | げつ、がつ | lune, mois |
| 火 | ひ | か | feu |
| 水 | みず | すい | eau |
| 木 | き | ぼく、もく | arbre |
| 金 | かね、かな | きん | or, métal, argent |
| 土 | つち | ど | terre |
| 山 | やま | さん | montagne |
| 川 | かわ | せん | rivière |
| 花 | はな | か | fleur |
Vie quotidienne
| Kanji | Kun | On | Sens |
|---|---|---|---|
| 人 | ひと | じん、にん | personne |
| 子 | こ | し、す | enfant |
| 女 | おんな | じょ | femme |
| 男 | おとこ | だん | homme |
| 学 | まな(ぶ) | がく | étude |
| 生 | い(きる)、う(まれる) | せい、しょう | vie, naissance |
| 大 | おお(きい) | だい、たい | grand |
| 小 | ちい(さい) | しょう | petit |
| 上 | うえ、あ(げる) | じょう | dessus, monter |
| 下 | した、さ(げる) | か | dessous, baisser |
| 中 | なか | ちゅう | intérieur, milieu |
| 外 | そと、ほか | がい、げ | dehors, autre |
| 先 | さき | せん | avant, précédent |
| 前 | まえ | ぜん | devant |
| 右 | みぎ | う | droite |
| 左 | ひだり | さ | gauche |
| 年 | とし | ねん | année |
| 時 | とき | じ | temps, heure |
| 間 | あいだ、ま | かん | intervalle, entre |
| 食 | た(べる) | しょく | manger |
| 飲 | の(む) | いん | boire |
| 読 | よ(む) | どく | lire |
| 書 | か(く) | しょ | écrire |
| 見 | み(る) | けん | voir |
| 話 | はな(す) | わ | parler |
| 聞 | き(く) | ぶん | entendre, demander |
| 買 | か(う) | ばい | acheter |
| 行 | い(く) | こう、ぎょう | aller |
| 来 | く(る) | らい | venir |
| 出 | で(る)、だ(す) | しゅつ | sortir |
| 入 | い(れる)、はい(る) | にゅう | entrer |
Niveaux JLPT
Le JLPT (Japanese Language Proficiency Test) classe les kanji par niveau :
| Niveau | Nb. kanji | Description |
|---|---|---|
| N5 | ~100 | Kanji les plus basiques |
| N4 | ~300 | Usage quotidien simple |
| N3 | ~650 | Compréhension courante |
| N2 | ~1000 | Documents variés |
| N1 | ~2000 | Presse, littérature |
Conseils d'apprentissage
- Apprenez par radicaux — décomposez chaque kanji en éléments
- Écrivez à la main — la mémoire musculaire aide
- Contexte > isolation — apprenez dans des mots, pas seuls
- Répétition espacée — utilisez Anki ou un SRS
- Priorité Jōyō — commencez par les plus fréquents