Skip to content

Katakana — カタカナ ​

Les katakana sont le second syllabaire japonais, utilisé pour :

  • Les mots d'origine étrangère (emprunts)
  • Les onomatopées
  • Les noms scientifiques (plantes, animaux)
  • L'emphase (équivalent de l'italique)

五十音図 (Gojūonzu) ​

行ア段 -aイ段 -iウ段 -uエ段 -eオ段 -o
ア行ア aイ iウ uエ eオ o
カ行 kカ kaキ kiク kuケ keコ ko
サ行 sサ saシ shiス suセ seソ so
タ行 tタ taチ chiツ tsuテ teト to
ナ行 nナ naニ niヌ nuネ neノ no
ハ行 hハ haヒ hiフ fuヘ heホ ho
マ行 mマ maミ miム muメ meモ mo
ヤ行 yヤ ya—ユ yu—ヨ yo
ラ行 rラ raリ riル ruレ reロ ro
ワ行 wワ wa———ヲ wo
ン n

Attention aux confusions visuelles ​

Certains katakana se ressemblent. Voici les paires à distinguer :

Pairesdifférence
ソ (so) vs ン (n)ソ : traits vers le bas ; ン : trait vers le haut
シ (shi) vs ツ (tsu)シ : alignés horizontalement ; ツ : alignés verticalement
ウ (u) vs ワ (wa)ウ : pas de trait vertical ; ワ : un trait vertical à droite
ク (ku) vs タ (ta)ク : trait diagonal ; タ : trait horizontal
ケ (ke) vs ク (ku)ケ : trait sortant à gauche ; ク : pas de trait sortant

濁音 (Dakuon) ​

行ア段イ段ウ段エ段オ段
ガ行 gガ gaギ giグ guゲ geゴ go
ザ行 zザ zaジ jiズ zuゼ zeゾ zo
ダ行 dダ daヂ jiヅ zuデ deド do
バ行 bバ baビ biブ buベ beボ bo
パ行 pパ paピ piプ puペ peポ po

拗音 (Yōon) ​

Baseャ -yaュ -yuョ -yo
キ kキャ kyaキュ kyuキョ kyo
シ shシャ shaシュ shuショ sho
チ chチャ chaチュ chuチョ cho
ニ nニャ nyaニュ nyuニョ nyo
ヒ hヒャ hyaヒュ hyuヒョ hyo
ミ mミャ myaミュ myuミョ myo
リ rリャ ryaリュ ryuリョ ryo
ギ gギャ gyaギュ gyuギョ gyo
ジ jジャ jaジュ juジョ jo
ビ bビャ byaビュ byuビョ byo
ピ pピャ pyaピュ pyuピョ pyo

外来音 (Gairaion) — Sons étrangers ​

Pour transcrire des sons qui n'existent pas en japonais traditionnel, on utilise des combinaisons de katakana de petite taille.

Tableau des combinaisons étendues ​

SonKatakanaExempleFrançais
vaヴァヴァイオリンviolon
viヴィヴィザvisa
vuヴヴィーナスVénus
veヴェヴェルメvermeil
voヴォヴォーカルvocal
wiウィウィンドウwindow
weウェウェブweb
woウォウォーターwater
faファファミリーfamille
fiフィフィルムfilm
feフェフェリーferry
foフォフォークfourchette
tiティパーティーparty
diディディスクdisque
tuトゥトゥモローtomorrow
duドゥドゥドゥdoudou
sheシェシェフchef
jeジェジェットjet
cheチェチェックcheck
tsaツァツァーtsar
tsiツィツィターcithare
tseツェツェペリンzeppelin
tsoツォツォーンzone

長音 en katakana ​

En katakana, la voyelle longue est marquée par un ー (chōonpu) :

  • コーヒー kōhī — café
  • ケーキ kēki — gâteau
  • ノート nōto — cahier
  • スーパー sūpā — supermarché
  • タクシー takushī — taxi
  • メートル mētoru — mètre

Exemples de mots courants en katakana ​

KatakanaRōmajiOrigineFrançais
パンpanportugais pãopain
アルバイトarubaitoallemand Arbeittravail à temps partiel
テレビterebianglais televisiontélévision
コンピューターkonpyūtāanglais computerordinateur
レストランresutoranfrançais restaurantrestaurant
ホテルhoteruanglais hotelhôtel
バスbasuanglais busbus
タクシーtakushīanglais taxitaxi
スマホsumahoanglais smartphonesmartphone
バイトbaitode アルバイトpetit boulot
アニメanimefrançais animéanimation japonaise
マンガmangajaponaisbande dessinée japonaise
ゲームgēmuanglais gamejeu vidéo
コスプレkosupureanglais costume playcosplay