Skip to content

Kanji — 漢字 ​

Les kanji (漢字, littéralement « caractères des Han ») sont des caractères d'origine chinoise adoptés par l'écriture japonaise. Contrairement aux kana qui représentent des sons, chaque kanji porte un sens.

Les trois écritures ​

Le japonais moderne utilise trois systèmes simultanément :

  • Hiragana — syllabaire pour les mots grammaticaux
  • Katakana — syllabaire pour les mots étrangers
  • Kanji — idéogrammes pour le sens

Exemple : 私は駅で本を買います。

私は駅で本を買います
kanjihiraganakanjihiraganakanjihiraganakanji + hiragana
moi(particule)gare(particule)livre(particule)acheter

Lectures : On'yomi et Kun'yomi ​

La plupart des kanji ont deux types de lectures :

LectureOrigineUtilisation
音読み (on'yomi)Chinoise (approximée)Dans les mots composés (漢語, kango)
訓読み (kun'yomi)Japonaise nativeSeul ou avec okurigana

Exemple avec 水 (eau) :

  • On'yomi : すい (sui) → 水曜日 (suiyōbi, mercredi)
  • Kun'yomi : みず (mizu) → 水 (mizu, eau)

Exemple avec 食 (manger) :

  • On'yomi : しょく (shoku) → 食堂 (shokudō, cantine)
  • Kun'yomi : たべる (taberu) → 食べる (taberu, manger)

Les radicaux (Bushu) ​

Les radicaux sont les éléments de base qui composent les kanji. Les connaître aide à mémoriser et à deviner le sens.

RadicalSensExemples
亻 (人)personne休 (repos), 体 (corps), 何 (quoi)
氵 (水)eau海 (mer), 酒 (alcool), 泳 (nager)
火 (灬)feu焼 (griller), 灯 (lumière)
木arbre林 (bosquet), 森 (forêt), 机 (bureau)
口bouche吃 (manger), 叫 (crier), 味 (goût)
日soleil明 (clair), 時 (temps), 曜 (jour)
月lune朝 (matin), 期 (période)
土terre地 (sol), 場 (lieu), 坂 (pente)
金métal/argent銀 (argent), 鉄 (fer), 鏡 (miroir)
言parole話 (parler), 語 (langue), 読 (lire)
糸fil紙 (papier), 紅 (cramoisi)
食nourriture飯 (riz/repas), 飲 (boire)
車véhicule輪 (roue), 軍 (armée)

Règles de tracé (Stroke Order) ​

  1. De haut en bas : 三 → 一, 二, 三
  2. De gauche à droite : 川 → 丨, 丿, 丨
  3. Horizontal avant vertical : 十 → 一, 丨
  4. Trait traversant en dernier : 子 → 了, 一
  5. Fermeture en dernier : 口 → 冂, 一

Kanji par fréquence (Jōyō) ​

Les Jōyō Kanji (常用漢字) sont les 2 136 kanji d'usage courant enseignés à l'école. Voici les plus fondamentaux :

Nombres ​

KanjiKunOnSens
一ひと(つ)いちun
二ふた(つ)にdeux
三みっ(つ)さんtrois
四よっ(つ)、よんしquatre
五いつ(つ)ごcinq
六むっ(つ)ろくsix
七なな(つ)、ななしちsept
八やっ(つ)はちhuit
九ここの(つ)く、きゅうneuf
十とおじゅうdix
百—ひゃくcent
千—せんmille
万—まんdix mille

Nature et éléments ​

KanjiKunOnSens
日ひ、かにち、じつsoleil, jour
月つきげつ、がつlune, mois
火ひかfeu
水みずすいeau
木きぼく、もくarbre
金かね、かなきんor, métal, argent
土つちどterre
山やまさんmontagne
川かわせんrivière
花はなかfleur

Vie quotidienne ​

KanjiKunOnSens
人ひとじん、にんpersonne
子こし、すenfant
女おんなじょfemme
男おとこだんhomme
学まな(ぶ)がくétude
生い(きる)、う(まれる)せい、しょうvie, naissance
大おお(きい)だい、たいgrand
小ちい(さい)しょうpetit
上うえ、あ(げる)じょうdessus, monter
下した、さ(げる)かdessous, baisser
中なかちゅうintérieur, milieu
外そと、ほかがい、げdehors, autre
先さきせんavant, précédent
前まえぜんdevant
右みぎうdroite
左ひだりさgauche
年としねんannée
時ときじtemps, heure
間あいだ、まかんintervalle, entre
食た(べる)しょくmanger
飲の(む)いんboire
読よ(む)どくlire
書か(く)しょécrire
見み(る)けんvoir
話はな(す)わparler
聞き(く)ぶんentendre, demander
買か(う)ばいacheter
行い(く)こう、ぎょうaller
来く(る)らいvenir
出で(る)、だ(す)しゅつsortir
入い(れる)、はい(る)にゅうentrer

Niveaux JLPT ​

Le JLPT (Japanese Language Proficiency Test) classe les kanji par niveau :

NiveauNb. kanjiDescription
N5~100Kanji les plus basiques
N4~300Usage quotidien simple
N3~650Compréhension courante
N2~1000Documents variés
N1~2000Presse, littérature

Conseils d'apprentissage ​

  1. Apprenez par radicaux — décomposez chaque kanji en éléments
  2. Écrivez à la main — la mémoire musculaire aide
  3. Contexte > isolation — apprenez dans des mots, pas seuls
  4. Répétition espacée — utilisez Anki ou un SRS
  5. Priorité Jōyō — commencez par les plus fréquents